makeLayersForLocalizedTextFrames est un petit script qui permet à partir d’un document actif de dupliquer tous les blocs textes (non verrouillés) sur des calques indépendants pour une publication multilinguiste.
Chaque calque porte alors la dénomination établie dans la liste de langages établie dans le script.
Ex : la liste ["FR","DE","EN"] créera trois calques dénommés FR, DE et EN sur lesquels seront dupliqués les blocs textes.
Vous n’avez plus alors qu’à modifier le contenu des calques en fonction de la langue.
Utilisation :
- Téléchargez et dézippez le script dans le répertoire des scripts d’InDesign.
- Lancez ce dernier et ouvrez ou créez votre document et placez-y vos blocs de texte.
- Ouvrez le panneau des scripts via le menu "Fenêtres / Automatisation / Scripts".
- Lancez le script en double-cliquant son intitulé, les copies de calques sont alors créées.
Aperçu :
Je réfléchis à un moyen d’exporter ces dits blocs pour une traduction externe et possibilité d’intégration en retour des traductions.
Jusqu’ici le texte balisé semble la meilleur piste mais je suis preneur de toute autre idée de process 
Laissez votre commentaire